María Teresa Andruetto en el V Encuentro de IBBY Latinoamérica y el Caribe

Novedades: Taller on line de escritura creativa con enfoque en LIJ

Novedades: V Encuentro IBBY Latinoamérica y el Caribe

 

 

Reseña: ¡Vamos, oso!

• Título: ¡Vamos, oso!
• Escritora: Cynthea Liu
• Ilustradora: Kristyna Litten
• Traductora: Laura Esteve
• Editorial: Catapulta Junior
• Tipo de texto: narrativa
• Formato: Tapa dura
• Primera edición: 2016
• ISBN: 978-987-637-450-7

 

 

“Oso estaba desesperado. Quería salir a andar en bicicleta con sus amigos. Su mamá le dio un gran abrazo de oso:

–Intenta en la biblioteca, mi amor –sugirió–. Allí se puede aprender de todo”.

 

Unas aguardas que muestran distintos modelos de bicicletas adelantan el tema del libro, aunque quizás también aluden a la diversidad y a las capacidades de cada uno. La tapa adelanta la resolución del cuento; pero tapa y contratapa muestran una buena síntesis de la historia que contienen.

Oso es un osezno inteligente, flexible, trabajador pero –como todos– tiene un problema, un terrible problema: no sabe andar en bicicleta. Hace de todo para aprender, sólo y con ayuda. Finalmente consulta un libro: “Aprende a andar en bicicleta en 4 días” y sigue todos los consejos con poco éxito. Hasta que una situación inesperada le da el coraje y la seguridad suficientes para lograr su objetivo. Aunque, por supuesto, siempre habrá algo nuevo por aprender.

Las ilustraciones, con un estilo tierno y agradable, dicen y se complementan muy bien con el texto.  

 Un relato simple sobre crecer, aprender y superarse. Un relato para aprender a andar.

Reseña: Perdidos y encontrados

• Título: Perdidos y encontrados. Un libro para mirar, leer y volver a mirar
• Autora: Élizabeth de Lambilly
• Traductora: Teresita Valdettaro
• Editorial: Arte a babor
• Tipo de texto: libro no literario
• Formato: Rústica
• Primera edición: 2015
• ISBN: 978-987-29025-4-4

 

Cuadros, frescos, tapices y un invitación a buscar detalles, agudizar la mirada, entrenar el ojo. El libro propone un recorrido por obras de arte de diferentes períodos y lugares siguiendo un esquema interesante. Cada obra es presentada con un texto breve: una descripción simple y atractiva, una contextualización y/o algunos comentarios sobre los gustos o la crítica ejercida por el pintor. Debajo de cada imagen está la referencia completa al autor, el año en que fue hecha la obra y su ubicación actual.

Perdidos y encontrados propone entrenar la mirada observando obras de arte a través de tres recursos: buscar detalles, descubrir qué detalle no pertenece a la imagen y descubrir elementos indicados. Además, en los cuadros del final, hay propuestas para buscar, por ejemplo, un mismo animal en más de un cuadro.

Pero no tiemblen padres y mediadores, al final del libro están las soluciones.

El subtítulo indica: “Un libro para mirar, leer y volver a mirar”. Sin duda, un libro para mirar, observar y descubrir. Un libro para adentrarse en el arte con contenidos de calidad y buen diseño. Un libro para mirar y aprender sobre arte de manera atractiva y divertida.

Reseña: Alina, maga del mandarino

• Título: Alina, maga del mandarino
• Escritora: Laura Escudero
• Ilustradora: Viviana Bilotti
• Editorial: SM
• Colección: El Barco de Vapor, serie blanca
• Tipo de texto: narrativa
• Formato: Rústica
• Primera edición: 2016
• ISBN: 978-987-731-290-4

 

“Todo lo que cambia viene de una semilla, un huevo o el capullo de una mariposa. Una semilla es una casa que abraza. Un nido que abriga.

Alina aprendiz de maga quiere probar su magia. Para empezar, busca una taza que cada desayuno es taza. La mira, la huele, la toca”.

Alina está aburrida de ser Alina. Quiere cambiar pero “no alcanza con pensar”. La protagonista se compara con otros seres vivientes que sí pueden: “si una oruga después es mariposa y un huevo se hace gorrión, tiene que encontrar algún modo para pasar de nena a flor, a pájaro o a cualquier otra cosa”. Alina luego descubre que toda la magia ocurre debajo del mandarino y “como no quiere olvidarse nada de nada” se hace de un cuaderno (Libro de las transformaciones mágicas) para tomar nota. ¿Cómo hará Alina aprendiz de maga para ser finalmente maga?

El texto está divido en capítulos o apartados, que facilitan la lectura de los lectores incipientes, y cada uno termina con las notas de los descubrimientos de Alina, todos relacionados con los cambios. El relato además se vuele accesible y atractivo para los primeros lectores por el trabajo de diseño e ilustración.

El trabajo de Viviana Bilotti en las ilustraciones es excelente, logra a través de ellas darle fisonomía al personaje, pintar maravillosamente el escenario y reforzar el clima del relato. Aportan mucho a la estética y belleza del libro pero también a la historia misma. Por eso es una pena que su biografía (y por lo tanto un verdadero reconocimiento como autora también) no esté ni en la contratapa ni en la sección final del libro.

Alina, maga del mandarino cuenta en una deliciosa prosa poética, como ya lo adelanta el título, como lo vemos también en los juegos en la disposición de las palabras en el blanco de la hoja que acercan el texto a la poesía concreta:

“Alina quiere ver qué pasa si planta una gota. Pero es difícil. Vienen de a muchas. Saca la mano por la ventana y prueba con la punta del dedo:

                cae una,

 

                          urgente otra

                                     

                                       y la primera se resbala”.

 

Un relato tan sencillo como poético y tan poético como profundo. Un relato con un final que sorprende. Para leer y pensar, para mirar y descubrir. Un relato para disfrutar con cada cambio y dejarse deleitar y sorprender.

 

 

 

 

Reseña: Yo grande, tú pequeño

• Título: Yo grande, tú pequeño
• Autora: Lilli L´Arronge
• Traductora: Laura Wittner
• Editorial: Santillana / Loqueleo
• Tipo de texto: poesía
• Formato: Rústica
• Primera edición: 2015
• ISBN: 978-950-46-4193-3

 

 

Padre e hijo pasan por diferentes momentos del día y del año. Llevan a cabo acciones cotidianas y también paseos y vacaciones. Hacen las mismas cosas en diferentes contextos: casa, supermercado, parque, playa, montaña. Una enumeración de opuestos de acciones, emociones y sentimientos en dos dimensiones: grande y pequeño. 

Estas oposiciones tienen una reminiscencia lúdica y muestran la vida como la ven los niños felices, contenidos, cuidados; todo es juego y diversión.

Las ilustraciones, de la misma autora, complementan las frases o amplían su sentido, reforzando el juego de apuestos. 

Es muy interesante el hecho de que muestra la relación de un padre con su hijo, de esto modo la figura masculina está presente incluso en acciones atribuidas por lo general a la mujer. En contraposición con este acierto, puede ocurrir que la enumeración resulte innecesariamente larga en niños pequeños. Será entonces cuestión de probar.

Yo grande, tu pequeño es un libro sobre grandes y pequeños para que los grandes lean a los pequeños, para que los pequeños lean a lo grande y con los grandes.